Ajutor! Cineva sã mã ajute!
Cineva, ajutor!
Ajutor!
RUINELE
Gin!
Citeºte-le ºi plângi.
În sfârºit!
- În regulã. - Eºti gata?
- Rãzboi. - Rãzboi?
Nu jucãm rãzboi. Nici mãcar nu e un joc.
- Ba jucãm rãzboi. Haide. - Þine doar de noroc, Stace.
Câºtigãtorul alege jocul, Jeff. Astea sunt regulile tale.
Mulþumesc, Amy.
Bine. Rãzboi.
Bine. Cine vrea o bãuturã mexicanã?
Señorita Margarita.
- Vreau eu. - Tu primeºti în mod sigur.
- Haide, Jeff. - Nu, nu te apropia de mine cu aia.
Asearã nu spuneai la fel.
Serios, dle Salvamar Dezbrãcat. Care a fost faza?
Habar n-am despre ce vorbiþi.
1, 2, 3, 4, declar rãzboi.
Arzi toatã, scumpo.
- Cum adicã? - Eºti roºie toatã.
- Nu, m-am îmbujorat. Sunt fierbinte. - Nu eºti îmbujoratã.
- Am câºtigat în sfârºit. - Bun.
- ªtiam eu c-o sã câºtigi. - Da?
- Bine. - Da. Normal cã ºtiam.
- Rahat! - Ce?
Mi-am pierdut cercelul.
De ce nu-l cauþi sub prosop?
Nu e sub scaunul tãu?
- Cãutaþi sub prosop. - Nu e.
- Sub prosopul vostru. - De ce-ar fi sub prosopul nostru?
- Nu ºtiu, cred cã eram... - Te-ai întins cumva aici?
- Las' cã-l gãseºti tu, scumpo. - E cercelul meu preferat.
Probabil e în piscinã.
L-am gãsit. Cred cã e al tãu.
Da?
- Mersi mult! - Mulþumesc.
Nicio problemã.
Hei, vrei ceva de bãut?
Da, sigur. Mulþumesc.
E cu gheaþã.
Nu-i nimic.
E amestecatã.
- Asta înseamnã cã are gheaþã, Eric. - Mulþumesc.
- De unde eºti? - Am fost nãscut în Munich.
Stace, e doar gheaþã.
Ba nu e. Apa de aici e contaminatã cu fecale umane.
Da? Aºa cã bãuturile voastre sunt amestecate cu hepatitã B. Da. Hepatitã B.
Cum v-aþi cunoscut?
Ele sunt prietene foarte bune, iar noi suntem prietenii lor.
Miºto.
Dar tu? Ai venit singur?
Nu, sunt cu fratele meu, dar a plecat cu nu ºtiu ce fatã.
A plecat de-aici? Din Mexic sau...
Nu, nu. E arheolog. S-a dus sã excaveze un sit.
- ªi ce sapã? - O excavaþie?
Da, cred cã sunt niºte ruine. Un templu mayaº.
Cam la fel ca cele pe care
- nimeni de-aici n-a vrut sã le vadã... - Da, Jeff.
... tot timpul cât am stat noi aici.
Cicã nici nu e în ghidurile turistice.
E doar pentru VIP-uri.
Da. Vezi, Jeff, ãsta e genul de lucru pe care l-aº face.
- Da? - Pare distractiv.
Dacã vã intereseazã, mã duc acolo mâine.
Heinrich trebuia sã se fi întors pânã acum,
dar cred cã se distreazã pe cinste acolo.
Ce pãrere aveþi?
Un templu mayaº antic departe de cãrãrile umblate?
Nu ºtiu, puþinã culturã înainte sã plecãm?
Eu vreau sã mã duc.
- Serios? - Da.
De vreme ce tocmai l-am bãtut pe Jeff la cãrþi, nu mai am nimic de fãcut aici.
Spune ceva.
Eric?
Da, atâta timp cât mã întorc pentru seara cu taco, mã bag.
Amy?
Trebuie sã ne trezim devreme?
Hei, malaka...
Vii la plajã disearã? La petrecere?
Da, da, da. Bine.
Trebuiau sã vinã cu mine mâine,
dar poate cã ar fi o greºealã.
Sunt toþi duºi cu pluta.
Era odatã o moºtenitoare a unui hotel care ºi-a vopsit pãrul blond.
Dar covorul nu se asorta cu draperiile.
Aºa cã l-a scos.
Ce e? Care-i poanta? Ce-i aºa amuzant? Nu...
Nu vrei sã ºtii, Mathias.
Dar podeaua din lemn dur de sub el era toatã roasã ºi murdarã!
Aºa cã a lustruit-o.
Dar apoi a devenit prea alunecoasã.
Cine danseazã cu mine?
Haide. Haide.
Nu m-am prins care-i faza.
Jeff, prietene, mai avem douã zile. Vreau sã vãd niºte miºcãri.
E ca ºi cum ai cânta la trombon.
Jeff a cântat la trombon la liceu.
- Jeffrey la trombon, miºto! - A câºtigat un premiu.
Mersi cã le-ai spus tuturor.
Acum o sã devinã doctor.
ªi o sã câºtige un premiu ºi pentru asta.
Mathias!
Hei, grecii!
Hei, care-i treaba? Ce mai faci?
Amy! Amy! Nu, nu! Nu!
- Amy! Nu, nu, nu, nu! - Amy!
Vreau ºi eu.
Mã ocup eu de ea.
Amy, e ora de culcare. Hai sã mergem.
Nu, nu vreau.
Haide.
Gata pe seara asta.
- Noapte bunã. Dã-mi un pup. - Vino încoace.
- Dã-mi un pup. - Stai.
- Pe curând! - Ai grijã sã ajungã acasã.
- Noapte bunã, Jeff! - Bine?
- Ne vedem mâine dimineaþã. - Bine.
- Da. - Sã fii cuminte, omule.
- Prietenul meu, vedeta rock! - Pa, Ame.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Aratã-mi un dans german. Haide.
Vrei un dans german?
Un vals sau ce?
- Haide! - Da...
Sã te târãsc?
Nimeni nu vrea sã danseze!
- Vrei sã dansez? Nu ºtiu sã dansez. - E aºa de frumos!
Pe cât punem pariu cã-l sãrutã?
A luat-o razna pentru cã facultatea lui Jeff e ºa 3.500 km distanþã, da?
- Rãsuceºte-te. - Bine, pe cât?
- N-o sã-l sãrute. - Ce fain.
- Da, e bine, nu? - Da, cum faci asta
ªtii ce?
Sex oral. Câºtigãtorul primeºte.
Sex oral. Bine.
- Mai mult din ºolduri. - Foloseºte ºoldurile. Aºa.
Jeff e un tip de treabã, da
Vino-ncoace. Vreau sã-þi spun un secret.
Amy!
- Da! - Amy!
- Ce faci? - Ce faci tu?
O sã dansez cu tine, da?
Greci nebuni.
Nu. Locul unde s-au dus e aici.
E numai pe harta asta veche. Nu mai e în ghid.
Ce faceþi?
Copiazã harta de la fata pe care a întâlnit-o Heinrich, pentru prietenii lui.
Da, prietenilor tãi le-ar prinde bine o hartã.
Mai aºtepþi câteva minute?
- Ca sã adun lumea? - Da
- Într-o juma' de orã în hol? - Da.
- Bine. - Aºa rãmâne.
ªtii ce pãþesc aici cei
care nu-ºi onoreazã pariurile?
Autobuzul pleacã în vreo 15 minute.
Le sunt zdrobite mâinile.
Nu, serios. Se iau niºte beþe
ºi sunt loviþi peste mâini.
E adevãrat. E cam brutal, dar se întâmplã.
ªi ce-o sã faci?
- Scoalã! Scoalã! - Haide!
Haide! Jeff o sã se enerveze dacã nu mergem.
Groaznica mânie a lui Jeff,
urmatã, sunt sigur, de ºi mai înfricoºãtoarele lamentãri ale lui Amy.
Hai cã nu-i chiar aºa de rea.
Nu, dar pun pariu cã se simte destul de ciudat acum, tu nu?
Sã nu spui nimic.
Vorbesc serios. Nicio vorbã.
- Treci aici. - Haide!
Ar fi pãcat sã zdrobesc mânuþele astea douã.
Faci odatã duº?
Vino aici puþin. Vino aici.
Eºti în Mexic acum, muchacha.
Muchacha?
Doar nu crezi cã pierzi un pariu ºi scapi aºa de uºor.
Cât îþi datoram?
Termin repede. Repede de tot
Bine.
- Eºti bine? - Da.
Nu pari în regulã, scumpo.
Eºti de foarte mare ajutor, mersi.
Poftim. Haide.
Hai sã plecãm.
- Poate n-ar trebui sã mã duc. - Poftim?
O sã te întorci pânã disearã. O sã dorm pânã atunci.
Vrei sã petreci ultima noastrã zi dormind?
O sã citesc sau vãd eu ce fac.
Amy. Haide.
Oamenii vin din toatã lumea doar ca sã vadã ruinele astea.
Iar astea nici nu sunt pe hartã.
Nu te duc într-o capcanã pentru turiºti, scumpo.
Nu vrei sã ai o experienþã sau ceva despre care sã povesteºti,
în afarã de plajã, piscinã, plajã, piscinã?
Eºti deja îmbrãcat. Te poþi duce ºi fãrã mine.
Hei.
Dar nu vreau sã plec fãrã tine.
- Bine, sã mergem. - Da?
- Bine, sã mergem. - Bine.
Gata?
De ce eºti aºa de fericit?
Ai grijã acolo.
Scuze.
- Amy, uite un cãþeluº! - Heinrich?
Alo?
- Ce? - Nu ºtiu.
ªi acum ce facem?
Luãm un taxi.
- Cât e de mers? - 18 kilometri.
Câte mile înseamnã asta?
Cam 11. Poate un pic mai mult.
Apoi urmeazã o potecã, care are cam 4 kilometri.
2,5 mile.
N-a zis nimeni nimic despre vreo drumeþie.
Amy!
- Stacy! - Vino aici!
Eu nu vãd niciun taxi. Asta e o problemã.
Ce?
- Da. - Nu-nþeleg ce zici
Aºa.
De ce?
Nu, e bine. E vreo oglindã?
Cât costã sã ne duci aici?
Nu, nu. Locul ãsta nu e bun.
Vã duc la piramidã. Muy grande. Mergem cu toþii.
Vã duc eu.
Da.
- Hei! Amy, Stace! - Pa, cãþel!
Vreau sã rãmân cu cãþeluºul.
- Sã mergem! - Sunteþi gata?
- Avem pãlãrii noi. - Foarte frumos.
- Ãsta e taxiul? - Da, ãsta. Hai. Sã mergem.
O sã-mi murdãresc pantalonii.
Hei, Jeff. Îmi dai niºte apã?
Fã o pozã.
- Asta e? - Da, aici trebuie sã fie bine.
Cum te simþi?
- Da. - Bine.
Doamne, ce mã bucur cã s-a terminat.
Eºti bine?
- Mi-am murdãrit blugii. - Aveþi un telefon
Mersi.
Pa, cãþel!
Staþi, cum o sã ne întoarcem?
O sã-l sunãm dupã ce ieºim.
Cu ce? N-o sã avem semnal aici.
Ar trebui sã meargã telefonul meu. Merge oriunde în lume.
Alo? Mã auzi acum?
Nu-i amuzant, Eric.
E un drum de 20 de mile pe care o sã-l fac în reprize.
11.
E puþin amuzant.
Da, merge.
- Problemã rezolvatã. - Îmi dai ochelarii de soare?
Ãsta e jeepul fratelui tãu?
Da, ãsta e.
Nu-i amuzant.
E puþin amuzant.
Mergem. Veniþi?
Da, da. Hai, sã mergem. Gata?
- Da. - Hai.
Vrei sã te iau în cârcã?
- Nu. - Nu?
Într-o searã, o fatã s-a îmbãtat tare de tot.
Dar ºi-a revenit repede de tot.
Cine e?
E jocul ãla prostesc pe care îl jucau asearã.
Dar nu înainte sã-ºi bage limba pe gâtul unui tip.
Eric.
Cât mai e de mers?
Dacã trecem un pârâu, ar trebui sã fie o cãrare pe stânga.
Dacã vedem un sat, am mers prea departe.
Stai, e ºi un sat?
Da. Un sat mayaº.
De ce-am plecat din hotel?
- Eºti bine? - Da.
Aproape am cãzut.
Pute ca dracu'.
Tu puþi.
- Cât de departe e de pârâu? - Amuzant mai eºti.
Aici scrie cã e imediat dupã.
Eu nu vãd nicio cãrare.
Îmi dai ºi mie... Mersi.
Mã dor picioarele.
Uitaþi!
Nu-i speria.
N-o sã-i sperii. Salut!
Par triºti.
Salut?
- Vreþi sã vorbiþi cu ei? - Da.
Poate ne îndrumã.
Nu cred cã vorbesc spaniola
Uitaþi.
Unde se duce?
E aici. Asta trebuie sã fie.
Asta e cãrarea?
De ce era acoperitã?
Nu cred cã aia e cãrarea bunã.
- E pe hartã? - Da.
E pe hartã.
Jeff, nu vezi cât de veche pare sã fie harta?
ªi era acoperitã. De ce ar fi acoperitã?
Poate cã arheologii nu vor ca oamenii sã le gãseascã situl.
Super. Înseamnã cã o sã fie încântaþi sã ne vadã.
Nu, poate cã au gãsit ceva preþios
ºi nu vor sã fie furat
ºi i-au pus pe mayaºi sã þinã lumea la distanþã.
- Cât e de departe? - Nu-i departe.
- Pare ciudat. - Ce vrei sã facem?
Sã ne întoarcem ºi sã mergem înapoi?
O cãrare ascunsã în mijlocul junglei.
Crezi cã copilaºii ãia erau mayaºi?
N-au dispãrut mayaºii?
N-au murit de vreo boalã ciudatã?
Grozav, Eric.
Chiar acum am putea trece printru-un cimitir antic.
Un fel de osuar sau ceva de genul ãsta.
- Mã îndoiesc. - Da, mã îndoiesc.
M-ai imitat cumva?
Nu, nu, eram de acord cu tine.
Te imita.
Da? Chiar te imitam?
- În sfârºit! - Cred cã asta e.
Vezi?
- E frumos. - Aºa e.
- Îmi dai ochelarii? - Da.
- Nu te bucuri c-ai venit? - Poftim.
Uite, asta e.
Am ajuns.
Îmi dai ceva de bãut? Mersi.
Hei, Stace.
Mexic!
ªtiu cã arãt ca o tâmpitã.
Mathias?
Ãla nu e un cort cumva?
Unde?
Sus în colþ.
Bunã treabã!
Heinrich!
Poate vrea niºte bani.
Adicã un fel de taxã?
Amy. Înceteazã.
Ce naiba vor?
Aratã-i o pozã cu fratele tãu.
Pe telefon.
Stai.
- Încerci sã gãseºti... - L-ai mai vãzut?
- Ame, nu miºca! - Opreºte-te!
- Amy! Amy! - Bine.
Nu te miºca.
- Dã-le! Dã-le fotografia! - Jeff!
- Dã-mi camera. - Ame, nu te miºca!
Hei!
- Ce naiba a fost asta? - Dimitri.
Vrei camera?
Uºor. Uºor, numai sã...
Dumnezeule!
Opreºte-te!
- Amy! Amy! - Doamne!
Jeff!
Heinrich!
Trebuie sã mã opresc.
- Nu pot sã respir. - Stace. Stace. Uitã-te la mine.
- Nu pot sã respir. - Stacy! Uitã-te la mine!
Haide, trebuie sã plecãm! Haide!
Mai vin ºi alþii!
Heinrich!
Dumnezeule.
Doamne, Dimitri!
Dumnezeule.
De ce-au fãcut asta?
Nu pot sã respir.
Eric, scoate telefonul.
N-am semnal.
Serios? Dacã aveai semnal pe drum ar trebui sã ai...
- Nu, n-aveam semnal. - Cum adicã?
- Nu, adicã, n-am spus... - "Mã auzi acum?"
- Ce naiba a fost aia, Eric? - Ce naiba? A fost o glumã!
Gata! Încetaþi, amândoi! Vã rog!
Mathias avea semnal.
Unde þi-e telefonul?
Mi l-a luat omul ãla.
Ãsta e situl?
Heinrich?
Poate mai e o cale pânã jos.
Heinrich?
Doamne...
Heinrich!
Rahat.
Iisuse.
Îmi pare rãu.
Vin ºi mai mulþi.
Îºi instaleazã o adevãratã tabãrã.
De ce fac asta?
Doamne, i-au ucis pe amândoi.
Mã refer la fatã acum. Cu ea ce s-a întâmplat?
- Cea cu care Heinrich... - Opreºte-te, Eric.
O fi bine? E aici, mãcar? Ce s-a întâmplat?
Înceteazã, da? Nu mai vorbi.
- Dã-mi apa, Amy. - Ce s-a întâmplat?
E de la plantã.
Are un fel de reacþie alergicã la ea.
De ce fac asta?
Poate se pregãtesc pentru ceva.
Poate un fel de sacrificiu.
Are legãturã cu ruinele.
Nu vor sã urce aici. ªi acum cã noi suntem aici,
nu vor sã ne lase sã plecãm.
Atunci ce facem, aºteptãm sã ne gãseascã cineva?
Cine?
Grecii.
Dimitri le-a lãsat o copie a hãrþii înainte sã plecãm.
Da ºi dacã nu mai vor sã vinã, Jeff?
Atunci o sã vinã altcineva.
Mâine ar trebui sã predãm camera.
Cei de la hotel o sã sune la poliþie.
Când?
Mâine sau poimâine.
- Cursa noastrã e mâine, Jeff. - ªtiu, Amy.
Dar ºtim ce se întâmplã dacã plecãm.
Da, dar ce mâncãm? ªi unde o sã dormim?
Ar trebui sã pãstrãm asta.
Hei, i-e sete.
ªtiu. Dar nu avem aºa de multã.
De ce hotãrãºti tu asta, Jeff?
Bine. Atunci hotãrâm cu toþii.
Dar nu uita cã avem nevoie de doi litri de apã fiecare
zilnic, doar ca sã supravieþuim.
ªi momentan, nu avem nici pentru o zi mãcar.
Poate cã are dreptate.
Ce se aude?
Stai.
Un mobil?
- E al lui Heinrich. - Eºti sigur?
Da, e sunetul lui de apel. Aveam telefoane la fel.
De unde are semnal? Nu este semnal aici sus.
În mod sigur e un telefon.
Amy, în cortul portocaliu e o lanternã
ºi niºte chibrituri pe jos. Poþi sã le aduci?
Eric?
- Eric. - Da.
- Hai sã aranjãm asta. Aruncã aia acolo. - Bine.
Hai. Amy? Trage acum.
Asta trebuie sã fie liberã, nu?
Hai.
Gata, gata.
- Ai prins-o? - Da. Hai sã începem.
- Bine. - Sigur? Eºti gata?
Da.
- Jeff? Jeff? - Da?
Funia, cred cã...
- Sus, sus, sus! - Stai, stai, stai!
- Trageþi-l sus! Sus! - Trageþi-l sus! Repede!
- Ce? - Trageþi-l sus!
Ce e? Ce?
Rahat.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Doamne. - Iisuse Hristoase.
- Iisuse. Rahat. - Doamne.
Nu, îl aud.
Una din voi trebuie sã se ducã.
Sã se ducã unde?
Jos. O sã verificãm restul funiei
sã ne asigurãm cã e sigurã. Apoi una din voi poate sã...
De ce sã mergem noi? De ce nu tu sau Eric?
Pentru cã voi nu sunteþi îndeajuns de puternice.
Trebuie sã dãm la manivelã.
Mã duc eu.
- Sigur? - Da.
Stai sã verific.
Mulþumesc.
Ajutã-l sã intre în laþ, apoi o sã-l tragem afarã
Dupã ce-l scoatem,
o sã lãsãm funia jos ºi o sã te scoatem pe tine, da?
- Stace? - Da?
- Eºti bine? - Da.
Hei. Eºti bine?
Da.
Poftim.
- Stace, trebuie sã te laºi jos. - Te þinem noi.
Bine.
- Eºti bine? - Da.
Gata?
Stacy?
Ce e?
S-a terminat funia!
N-am ajuns la fund!
Cât mai e?
Poþi sã sari?
Ce sã fac?
Poþi sã sari?
Te rog. Ajutã-mã.
Bine.
Stace?
Eºti bine?
M-am tãiat la genunchi!
Îl vezi pe Mathias?
Da, dar e întuneric!
O sã-þi aruncãm chibriturile.
Repede!
Hai. Gândeºte.
Ce putem folosi?
Ce zici de corturi?
Putem demonta unul ºi putem tãia nylonul în fâºii.
Mi-e fricã.
Nu-mi pot miºca picioarele.
Hei!
Cred cã ºi-a rupt spatele! Nu-ºi poate miºca picioarele!
ªi pute!
A ce?
A rahat!
O sã trebuiascã sã facem o targã.
Nu-l putem miºca.
Doar n-o sã-l lãsãm acolo jos, da?
Dacã folosim cadrele de la rucsacuri ºi stâlpii de la cort?
Te asculþi, mãcar? E o nebunie.
Trebuie sã aºteptãm ajutoare, da?
Stacy, trebuie sã facem o targã!
Bine.
Amy, este niºte bandã adezivã în cord.
Jeff, nu putem miºca pe cineva care are coloana ruptã, da?
- Amy, n-avem de ales. - ªtii bine asta!
Trebuie sã coborâm s-o ajutãm sã-l mute!
Nu.
- Trebuie sã le spunem. - Cui?
Trebuie sã le spunem lor. Poate cheamã pe cineva.
Pot trimite dupã ajutoare.
Amy, n-o sã trimitã dupã ajutoare.
Nu, trebuie sã încercãm, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Ajutaþi-ne, vã rugãm.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Cineva a fost rãnit.
Amy, nu te înþelege nimeni.
Spune-o în spaniolã.
Ei nu vorbesc spaniola, Ame.
- Încearcã! - Ame.
Amy, l-au ucis deja pe Dimitri.
ªtiu cã þi-e fricã.
N-am vrut sã vin.
- Uitã-te la mine. Amy. O sã fie bine. - Am spus cã...
- N-ar trebui sã fiu aici. - O sã scãpãm de-aici.
Da? Ame?
Te rog.
- Trebuie sã ne ajute. - Ame.
Trebuie. Nu, trebuie sã ne ajute!
Ame, Ame! Amy!
Nu vreau sã fii împuºcatã, Ame. Te rog.
- De ce nu vreþi sã ne ajutaþi? - Ame!
Ame. Ame.
Mama lui era chiar acolo.
A atins viþa.
Cu toþii am atins-o.
Stacy?
Îl vezi?
E cineva acolo?
Nu-l vãd!
Vreau sã vin înapoi!
- Bine. - Bine.
- Eºti bine? - Da.
Bine, sã mergem.
Stace, cobor la tine!
Câþiva metri!
Atâta e!
- Trebuie s-o trimitem înapoi. - Nu, nu.
Amy, nu pot sã mai stau prea mult aici.
Putem sã-l ridicãm.
Una de la umeri, cealaltã de la picioare.
ªi dacã se îndoaie?
Sunt câþiva metri, Amy. Putem sã-l ridicãm.
Mai poþi, Ame?
Bine!
O sã încerc!
Mathias.
- Mathias, o sã te ridicãm, da? - Bine.
O sã te ridicãm ºi o sã te scoatem de-aici.
Bine.
- De ºolduri. - Eºti sigurã?
Dacã-l ridici de picioare, se îndoaie de la talie.
Da, dar dacã-l prind de ºolduri, o sã i se îndoaie spatele.
De genunchi.
Bine, repede. La trei, da?
Unu, doi, trei!
Dumnezeule!
Urcã-l mai repede!
Ridicã-l!
Poate ar trebui sã-l ducem în cort.
Strânge-mã de mânã.
Ca sã nu-i fie frig.
Nu cred c-ar mai trebui sã-l mutãm.
Da, dar nu-l putem lãsa sub cerul liber la noapte.
Hai sã-i cãutãm niºte aspirinã sau ceva, da?
Ca sã-i þinã sângele în miºcare.
Cãutaþi în corturi. Verificaþi rucsacurile. Vedeþi ce gãsiþi.
Biletul de avion al lui Dimitri.
Cum ne ajutã asta?
Trebuia sã plece mâine dimineaþã.
Cu zborul de la 7:05.
Aºa cã atunci când n-o sã aparã mâine,
prietenii lui o sã ºtie sigur cã ceva s-a întâmplat.
Cum o sã ºtie unde suntem?
Au ºi ei harta. Dimitri le-a copiat-o.
Deci o sã vinã aici mâine.
Trebuie sã trecem de noapte asta. Atâta tot.
Poate cã unul dintre noi ar trebui sã stea de pazã cât dorm ceilalþi.
Sã doarmã?
Funcþioneazã.
Cum se simte?
Trebuie sã-i pãstrãm picioarele curate.
Aºa o sã se întâmple dacã o face.
Ce anume?
Dacã moare aici.
O sã se infecteze.
Jeff, n-o sã moarã.
- Ame? - Da?
Nu trebuia sã fi spus sã-l ridicãm, nu?
Nu trebuia sã fi spus sã-l ridicãm.
- Nu, Stace. Te rog. - E vina mea.
Stace?
O sã-l ducem la spital mâine, da?
O sã fie bine.
Da?
Trebuie sã ne odihnim.
Haide, Stace.
Grecii o sã ajungã aici mâine.
Stace, haide.
Dã-mi mâna.
Vino mai aproape.
- Eric! - Ce e?
- Dumnezeule. - Ce e?
- Eric! - Ce?
- Dã-o jos! - Bine, bine.
Doamne. E în piciorul meu.
Scoate-o!
- Scoate-o! - Bine, bine.
Bine. Bine.
Dumnezeule!
Bine, bine, bine.
Scoate-o.
Ce s-a întâmplat?
Ajutã-mã.
Ceva nu-i bine.
Te rog. Ceva nu e bine.
E în regulã.
- Se miºcã! O simt cum se miºcã! - Opreºte-te! Nu. Am scos-o!
- Se miºcã! - Stace. Ce?
Viþa, era în ea.
- Aratã-mi piciorul. - Bine.
- Aratã-mi-le! - Bine.
Jeff!
- Jeff! - Ajutã-mã, te rog!
- Dã-o de pe mine! Dã-o jos! - Jeff!
Ajutã-mã!
Ajutã-mã! Ajutã-mã!
Dã-le de pe mine!
Mathias! Stai acolo ºi respirã.
Respirã, Mathias.
O sã fac un bandaj chiar acum. O sã opresc hemoragia, Mathias.
E pe hainele noastre.
Creºte pe noi.
Telefonul.
Nu ºtiu cât o sã ardã, aºa cã trebuie sã vã grãbiþi.
Ar trebui sã aºteptaþi sã le aprindeþi când ajungeþi jos.
Þineþi-vã de mâini. Una se uitã în dreapta, cealaltã în stânga.
O sã acoperiþi mai mult teren aºa.
Cãutaþi într-un loc, apoi treceþi mai departe, da?
Bine!
Bine.
Aveþi grijã.
Bine.
Amy, stai, stai.
Come on. We have to find it.
Just stay next to me.
Amy?
- De-acolo se aude. - Nu pot.
- Haide. - Nu vreau sã merg acolo. Amy.
Trebuie.
Trebuie sã-l gãsim.
E în regulã, haide.
Bine.
Bine. Ame?
E cineva?
Dumnezeule.
Telefonul.
- Doar a sunat. - Lasã-mã sã vãd.
Da. E stricat.
Amy.
Amy! Amy!
Dumnezeule!
Du-te!
Fugi, Stace! Hai!
Amy!
Sari!
Trageþi-ne sus! Trageþi sus!
Trageþi!
Hai!
Haide!
- Eºti bine, Ame? - Dã-o jos!
Aþi gãsit telefonul, Amy?
- Nu e un telefon! - Amy!
Nu, nu e niciun telefon!
Ce s-a întâmplat? Stace, ce s-a întâmplat?
Cum adicã, floarea suna aºa?
Vibra ºi suna ca un telefon mobil.
Cum? Amy, cum face asta?
Nu ºtiu, Eric. Nu ºtiu.
Se miºca. Era vie. ªtie cã suntem aici.
Trebuie sã plecãm. Trebuie sã plecãm. Trebuie...
Nu putem face asta, Stace.
Jeff, tu n-ai vãzut-o. Da?
Eu nu rãmân aici.
Dacã încercãm sã plecãm, ei o sã ne omoare.
Mathias nu se poate miºca. Nu-l pot lãsa aici.
Bine, poate nu trebuie sã plecãm toþi.
Aº putea pleca doar eu. Aº putea chema ajutoare.
Ei au arme, Eric.
Sunt vreo 50, 60. L-au omorât pe bãiatul ãla, Amy.
Bine, atunci le distrageþi atenþia.
Pot sã ajung pânã la jeep.
- Pot s-o fac. - E prea periculos, Eric.
- Trebuie sã aºteptãm. - Ce sã mai aºteptãm?
Pe greci.
Jeff, grecii nu-ºi pot gãsi nici mãcar camera de hotel.
- Eric. - N-o sã vinã tocmai aici
- sã ne salveze. - Suntem þinuþi în carantinã aici.
Suntem þinuþi aici ca sã murim!
Nu cred cã se întâmplã asta!
Patru americani în vacanþã nu dispar pur ºi simplu!
Cineva,
poliþia, pãrinþii noºtri,
grecii,
cineva,
cineva o sã ne gãseascã.
Trebuie sã fim în viaþã când o sã ne gãseascã.
Unde sunt cheile alea, Amy?
- Amy, unde sunt cheile? - Sunt în rucsac.
Nu. Stãm aproape unii de alþii. Aºteptãm sã fim gãsiþi.
Cineva o sã stea mereu de pazã. Ne þinem rãnile acoperite.
ªi avem grijã unii de alþii. Asta e singura cale.
Cineva o sã vinã.
Câte o înghiþiturã de fiecare.
Stace.
E tot acolo. O simt.
Uite ce moale e.
Aºa se umflã. E ceva normal.
Aºa se întâmplã când te tai, da?
N-o sã mai reziste mult aºa.
- Trebuie sã le tãiem. - Ce sã tãiem?
- Picioarele. - Spune-mi cã glumeºti.
- O sã moarã dacã nu le tãiem. - Spune-mi cã glumeºti.
O sã se infecteze, dacã nu e deja infectat. O sã facã septicemie.
Ce naiba e septicemia, Jeff?
O infecþie care apare la oase, de obicei, când sunt expuse la bacterii.
Eºti nebun.
Nu, îþi spun, n-o sã reziste pânã la sfârºitul zilei.
Fãrã anestezie?
Nu mai simte nimic de la mijloc în jos.
Bandajele sunt la locul lor deja. O sã tãiem sub ele.
Cu ce?
Cu un cuþit?
Mai întâi trebuie sã rupem oasele ºi pe urmã sã tãiem.
N-o sã-i tãiem picioarele cu un afurisit de cuþit, Jeff.
Nu are carne pe oase, Eric.
O sã moarã.
Bine. Hai sã votãm, atunci.
Ridicaþi mâinile dacã vreþi sã-i tãiem picioarele.
Stacy, ce faci?
E la facultatea de medicinã, Eric.
Da. Da, eel facultatea de medicinã.
Nu e chirurg. Nu e doctor. E la facultate.
Am dreptul la vot, Eric.
Fã-o.
Taie-le.
Da.
O sã rup oasele mai întâi, cu bolovanul, apoi o sã tai cu cuþitul.
Bine.
O sã încãlzim tigaia ca sã cauterizãm rana.
N-o sã mai simþi nimic,
dar dacã vrei sã muºti asta,
poþi s-o faci, pentru orice eventualitate.
Eric, eºti gata?
Ar trebui sã staþi în cort.
Þine-l de picioare.
Piciorul. Miºcã-l în sus.
Þine-l bine! Eric! Eric!
Doamne!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
E în regulã.
- Eric! - Jeff!
Þine-l nemiºcat!
Jeff!
Jeff, a simþit tot, nu-i aºa?
Jeff!
- Are nervii afectaþi. - Da.
Nu mai simte nimic de la talie în jos.
Þipa, Jeff.
Þipa. Vã spunea sã vã opriþi.
Þipa. Cum putea sã nu simtã dacã el þipa?
Era din cauza a ceea ce vedea.
- Se uita ºi vedea ce facem. - Nu e deloc bine!
N-aveam de ales, Amy.
Amy. E...
Dumnezeule. Fir-ar sã fie.
Dumnezeule.
Ce dracu'.
Cum poate sã facã aºa ceva?
Verificã-þi telefonul.
Dã-mi sã vãd
Vreau sã merg acasã.
Crezi cã Stacy o sã fie bine?
Da.
Doar am scos-o. Am vãzut-o ieºind.
Da, dar ea chiar crede cã...
Doar ºtii cum e.
Îi intrã ceva-n cap ºi...
se convinge singurã.
Crezi cã o sã ne gãseascã vreodatã?
Sincer?
Cred cã singura noastrã ºansã e sã fugim.
ªtiu.
Amy, vino-ncoace.
Eric.
Ce dracu'?
Ce-i?
Te-am auzit.
- Ce-ai auzit? - Te-am auzit cum i-ai tras-o.
Pardon?
- Nu mã minþi, Eric. Te-am auzit. - Stace.
Te-am auzit. Te-am auzit cum i-o trãgeai!
Stacy, fii serioasã.
Cum ai putut sã-mi faci aºa ceva?
Cum aþi putut sã v-o trageþi cât eu eram în cort?
Stace, trebuie sã te calmezi.
Nu-mi spune mie ce sã fac.
Stacy, ºtii cã n-aº face asta.
- Te-am auzit, Eric. - Doar vorbeam...
- Te-am auzit gemând, Amy. - Plângeam, Stacy.
- Ce s-a întâmplat? - Prietenul meu i-o trage prietenei tale!
- Asta se întâmplã. - E nebunã ºi iraþionalã.
- Crezi cã nu te-a înºelat niciodatã? - Stacy.
- Du-te dracu'! - Du-te dracu', curvã.
Du-te dracu'! Þi-a pãsat numai de tine!
- Stacy, înceteazã. - Sã nu mã atingi!
Relaxeazã-te. Eºti speriatã.
S-ar fi culcat cu Mathias dacã n-o opream eu.
Mathias.
Bine cã i-am tãiat picioarele
Taci.
ªi pe mine mã mãnâncã la fel ca pe el.
- Stace. - Nu. E înãuntru. E în mine.
Stacy.
E în mine, Amy. E în...
Vã arãt. E aici. Dacã tãiaþi aici ºi aici...
- Stacy. ... ºi aici.
- Stacy. - Stacy, nu ai nimic.
- Eºti bine. - Nu mã ascultaþi!
- Stacy, eºti bine. - Nu mã ascultaþi!
Nu mã ascultaþi!
Ce dracu'?
Nu mã ascultaþi! Nu mã ascultaþi!
Nu vor s-o rãspândim. De-asta nu ne lasã sã plecãm.
Sãreazã pãmântul
ca sã nu se rãspândeascã.
E veche. Trebuie sã fie. Foarte veche.
Pentru cã pãsãrile, insectele,
cumva au învãþat sã nu vinã aici.
ªi caii. Mai þii minte cât erau de speriaþi?
Nu s-a întâmplat.
Ce a spus despre Mathias.
- N-am... - Nu trebuie sã spui nimic.
Dar îþi spun.
- Pentru cã nu vreau sã... - Amy.
Uitã-te la noi.
Ar mai conta pentru tine?
Aratã-le.
- Bine. Stace. - N-am vrut.
- Îmi pare rãu. - ªtiu.
O sã începem cu cea din picior. Bine, Stace?
E în regulã.
Îmi pare rãu.
- E în regulã. - Ar trebui sã închizi ochii.
Vreau sã mã uit. Vreau s-o vãd.
Stacey, respirã, da?
Pe nas.
Bun. Respirã, respirã.
Respirã. Respirã. Respirã.
- Gata. Aproape a terminat. - Am scos-o.
E în regulã.
E bine?
Sã mã opresc? Stacy, vrei sã mã opresc?
Nu.
- Mi-e fricã. Nu. - E în regulã. Respirã.
Bine, bine.
Aproape a ieºit.
Nu! Nu!
Dumnezeule!
Bine, e în regulã.
- A scos-o pe toatã. - Ridicã tricoul.
Þine-o pe cealaltã.
E în regulã. Sunt aici.
Te rog.
Stace.
Mai este.
Aici. Dedesubt. E sub muºchi, chiar acolo lângã os.
Nu e nimic acolo, Stacy.
- Ba da, putem sã tãiem? - Gata cu tãiatul.
Vreau s-o tai.
- Vreau s-o tai... - Hei, nu!
Hei! Nu mai poþi tãia atâta.
- E peste tot. E în capul meu. - Nu.
- E în regulã. Eºti bine. - Nu, nu.
- Da, eºti bine. - Nu, nu. Nu sunt bine.
Tot repetaþi cã sunt bine. Nu sunt bine. De ce-mi tot repetaþi asta?
Uite, poate te ajutã
Ce e? Ce e?
Amy, ai vãzut-o? Ai vãzut-o, nu-i aºa?
Ai vãzut-o în cap. Am simþit-o.
Amy.
Amy, te rog sã-mi spui.
- Stacy. - De ce nu te uiþi la mine?
Stacy, Stacy...
- Ai vãzut-o? - E în regulã.
- Ai vãzut-o? - Nu... Nu e nimic acolo.
Nu e nimic acolo, da? Jur.
E în cap. O simt.
- Hai s-o mutãm în cort. - Bine.
Nu mai vine nimeni. La noapte plec.
Vreau s-o tai.
Vreau s-o tai. Vreau s-o tai.
Vreau s-o tai..
Stacy, ce faci?
Dumnezeule!
E în regulã.
Trebuie s-o scot pe asta.
E în regulã.
Trebuie s-o scot pe asta.
- Stacy? - Nu. Nu.
- Stacy, dã-mi-l. - Nu. Nu.
- Dã-mi-l acum. - Nu!
Jeff?
Îmi pare rãu.
- Trebuie sã scot asta... - Stacy.
... din... - Stacy, dã-mi cuþitul. Stacy.
Stacy, dã-mi cuþitul, da?
Nu mã atinge!
Uºurel, stai jos.
Eric! Eric!
- Eric! - Dumnezeule!
Stai jos.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Vino încoace.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, n-am vrut! Îmi pare rãu!
Mã doare.
- E în regulã. - N-am vrut!
- Stacy. - Eric! Eric! Mã doare.
Nu te miºca.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Nu! Nu.
Nu! Nu!
- Eric! Eric! - Vino încoace..
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, mã doare. - Nu.
- Nu. Nu. - Mã doare.
Omoarã-mã. Amy, omoarã-mã.
Amy.
Omoarã-mã. Omoarã-mã!
- Jeff. - Amy!
- Omoarã-mã! Omoarã-mã! - E în regulã.
Stace.
Trebuie, Amy.
Omoarã-mã! Amy!
- Da! Omoarã-mã! Omoarã-mã. Omoarã-mã! - Nu!
- Omoarã-mã! Omoarã-mã! Omoarã-mã! - Amy.
Jeff.
Omoarã-mã!
Omoarã-mã! Omoarã-mã! Omoarã-mã!
Imediat ce treci de poianã,
fugi cât poþi de repede, da?
Da?
Când ajungi la jeep,
nu mai aºtepþi nimic. Absolut nimic.
ªi dacã astea nu merg, fugi
ºi nu te mai opreºti pânã în oraº.
Promiþi cã o sã fii tot aici?
Da.
Nici mãcar nu ºtiþi cum o cheamã.
Nu ºtiþi numele niciuna din noi.
Eu sunt Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
Am 20 de ani.
Trebuia sã ajung doctor. Ãsta era visul meu.
Asta e tot ce voiam.
Ar trebui sã ºtiþi ºi numele ei.
Numele ei
e Amy!
ªi n-o sã moarã pe dealul ãsta afurisit!
Jeff!
Haide. Haide. Haide.
Te rog.
Bun.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
The.Ruins.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.English Upload To SubScene.com By ViSTA™-HDVN (8/14/2009)